Try this, connect to the IRC server using port 7000 instead of 6667, see if it works then.
If it does so, its becuase your router was trying to "intellegently" deal with IRC DCC on port 6667, and well just isnt that overly intellegent.
If it doesnt work, check if u have those ports open in the firewall.