Is it you who is sending the DCC chat request, or the other person? In my experience, if someone can DCC chat they can also DCC Send/Receive.

If you are the one who is DCC sending, but are not the one who is sending the DCC chat request then it's probable that you have DCC issues - try sending a DCC chat request to several other friends and see if they can successfully connect to you.