If you open up a debug window using "/debug @server", and then paste the lines, you will be able to see how many mIRC is actually sending to the server.
Have you tested this with a clean install of mIRC to make sure that the issue isn't related to scripts that you may have installed?