Have you enabled the multibyte editbox and whatnot? I remember having a few problems because I forgot that in the previous version.
And do you get the same problems if you use a font specifically designed for the language you're typing in, or is it only when relying on font substitution?
Yes, to both questions, sadly. Still won't work. But thanks for the suggestions anyway.