so does this means that 6.17 can receive(display) such char's right ONLY if 6.17 communicates with 6.17 ?

That's right, when the encode option are activated, mIRC encode all the special chars to UTF-8, so only a utf-8 compatible client(like mIRC 6.17 or XChat) can decode and display it correcly.

mIRC Chm Help Full Anchored!