Have you enabled the multibyte editbox and whatnot? I remember having a few problems because I forgot that in the previous version.
And do you get the same problems if you use a font specifically designed for the language you're typing in, or is it only when relying on font substitution?
Meh, I've got nothing, really. I just had to ask.