The random local ports option just makes mIRC use non-consecutive ports when creating listening sockets.

Did you check out the Cant DCC Send thread for things to try?