To the best of my knowledge mIRC can only use what it's given. If an incorrect (for DCC) IP address is provided, mIRC can't find out the normal IP address.
The person you're receiving from should try to use /localinfo -u and see if that helps.
Regards,
