I just tested this with a twitch account and it worked fine. Please make sure that you enter the oath:token into the server password field, press OK, and then click Select in the server dialog. Then click the Connect button.