I have been looking around for a project like this so many times. And the most projects is outdated.
My project is named Spoton and can be found as Open Source on Github.com
Spoton have been tested in Windows 7, 10 and 11 which works great. And in mIRC versions from 7.21 to 7.69.
From downloading and installation. This can be found on the start page
An example how it looks like when just echo out the song in the active window: