Did you try to uncheck Options > IRC > Options > Show: Nicks on join (as I sort of suggested)? This could potentially solve your problem.