As far as I understood /vol, you are only able to change the volume of the whole system with it.
Is there any way to change the volume of sounds played by mIRC only?
If not, I'd like to request such a command / new parameter...