The above two are both mistaken. mIRC can control the volume of any sound it plays via MCI, which includes /splay. Vista also allows for per-application volume settings in its new sound stack.