Interesting.
The edit button is definitely on the form, but it is invisible from view when I look at the Address Book's Notify tab. I am guessing there is some other state which is causing this. Perhaps the number of Notify entries or even Nick Color entries... it could really be anything.
First one to figure it out gets a cookie!
mIRC v6.14 on Win98SE
