Quote
These two scenarios are exactly the same to me. How do you think they are different?

I explained this in my post.

Quote
With that in mind, is mIRC adhering to this?

Yes, this is not the issue.