My request is to export the entire strings table to an external file that people can then edit, enabling the creation of custom theme outputs (ie, choice of brackets) as well as language translations.


Well. At least I won lunch.
Good philosophy, see good in bad, I like!