I agree that this should be changable in the mIRC settings dialog. Perhaps a prefix and suffix editbox.
Prefix: [
Suffix: ]
[Nick]
Prefix: 04(12
Suffix: 04)
(Nick)
I'm not sure what should be permitted as prefixes and suffixes. I don't think that $identifiers should be allowed.
-genius_at_work