The French user you linked to had no trouble displaying e-acute, hence the screenshots containing it. His problem is that mIRC is encoding a channel name containing é even though the original channel has an unencoded name.

There is no charset detection. mIRC uses Unicode, in which the first 255 characters are the same as those in ISO-8859-1.