The French user you linked to had no trouble displaying e-acute, hence the screenshots containing it. His problem is that mIRC is encoding a channel name containing even though the original channel has an unencoded name.

There is no charset detection. mIRC uses Unicode, in which the first 255 characters are the same as those in ISO-8859-1.