usually indicates a UTF8 encoding problem, though not always. I haven't used FiSH, but try a different font that supports unicode and see if that solves the issue. Beyond that, maybe the author or someone else has some suggestions.