If we are talking about a feature that is most likely to be used by every day users, I would guess that being able to copy just the message portion of a line of text would be more useful. The type of column selection that you are pointing out is probably more suited to copying aligned column data as opposed to random portions of messages :-)