Make sure your settings are such that you not only display characters, but that you send characters in UTF-8. Beyond that, someone who uses unicode more can give a more specific answer. It still is somewhat limited because of mIRC not being fully unicode, but you should be able to handle the characters as I've seen other translation scripts that display fine.
