You're assuming that mIRC does nothing else with the files/filenames beforehand.
As far as Khaled's response, of course the first and most obvious response was going to be that the codecs weren't correct. There hasn't been a response by Khaled since the last set of posts in which it has been made pretty clear that it's not a simple case of appropriate codecs not being installed.
