I don't actually understand all this at all, shouldn't both cases be the same or?
Not really. Clicking the
X button is a UI interaction saying you want the window closed. In my opinion that means mIRC should close it ASAP. It's basic useability that the UI should be as responsive as possible. User presses
X - window closes. No delays. No "
but only if the server agrees". Just close it.
