mIRC assumes the PART command is always successful, which is not the proper way to handle PART messages.
mIRC should wait until the PART is received from the server after "PART #channel" is sent. This would be the proper way to handle parts, as PART is a command that returns a success message.
