I just noticed that the "this thread has been moved" icon (a black arrow in a yellow circle) is always yellow whether the thread has been read or not - makes me think that it's unread. Any chance of having it on a grey background (to match the folder icon) once it's marked as read?
