The suggestion to check for the ' at the start of the nick seems fair and yet simple, it would be done via script probably anyway, but perhaps an option to turn it on / off off by default in case it causes problems?
Surely it would be no biggie.