you were close
try this
Code:
on ^*:text:*:#:{
  var %red = 4,8
  var %text = $replace($1-,word,%red $+ Word)
  echo -a $+(<,$nick,>) %text
  haltdef
}