It almost sounds like the problem's with your fixedsys font rather than with mIRC. Have you tried moving the font from your laptop and over to your other PC?

It could be caused by UTF-8 support, but probably only if you're using it.