My mIRC 6.17 shows the black boxes for characters that aren't displayable in the current font. Maybe it is a windows setting that lets you choose which character will represent those characters.

-genius_at_work