Well then you may want to consider eggdrops as mentioned in the URL that was given to you. Also, you would need a Shell Account for the eggdrop to run while you aren't online...something to consider.
The second mIRC client you would use would only run while you are online, unless you have another computer in which case you said that wasn't an option.