Yes you can color names in the Nicklist in mIRC. ALT+B -> Nick. Or type /abook and select 'Nick'.
This will allow you to have different nicks in different colors.
The nick coloring can also be manipulated through script with /cnick and $cnick.
As Collective said, You can't have multiple colors in one nickna[/color][color:green]me though.