I have been looking around for a project like this so many times. And the most projects is outdated.
So now I have been learning c++ just for this.

My project is named Spoton and can be found as open source on Github
I have also made the DLL-File Downloadable on Github if people don't know how to compile the c++ project.

How to use the DLL-File in mIRC
A script is also made for mIRC, a simple alias to write out the song. I didn't want to make something big, just basic.

An example how it looks like when just echo out the song in active window:
[Linked Image from raw.githubusercontent.com]