If debug on the first client shows the correct message was sent, but the debug on the second client shows the incorrect incoming message, then it's probably
not mIRC causing it. Are you you using an SSL connection on either (or both) client?
but nor myself nor 2nd client receieve it (debug)
Are you ignoring notices on the second client? /ignore -r