Depending on the server, some may have a web based java chat applet available that non mirc users can use to connect to your server and chat room from your website.
There are chat applications also you can purchase and install into a directory on your website that can also accomidate your needs. JPilot's jIRC is one such program that's available. web page
Hope this helps you.