In your mIRC options, go to IRC-->Messages and make sure "Process ANSI Codes" is checked. This seems to be the flag that needs to be up in order for smart quotes to work.
The same combination doesn't work in Notepad or any other default "Editbox" in Windows applications, so I'm inclined to think it's built into mIRC but not documented.
I found this thread on Google because I accidentaly enabled smart quotes and couldn't figure out how the hell to disable them.
Please, for the love of God, add this to the help file.
Edit: Jesus, talk about thread necromancy. Been 7 months and it's still not in the help file...
Last edited by putnam; 06/02/06 08:03 PM.