/notice nickname msgHERE
or
/msg nickname msgHERE
The /msg command will open a query window in their mIRC (unless they have it set to do otherwise of course), but not on yours (until they reply). The /notice command is private and doesn't open another window.
Regards,