Apparently, it only happens when multibyte editbox is enabled.
Some more testing revealed that the font doesn't really matter: it happens with Tahoma, Arial, System, Fixedsys, ...
For System and Fixedsys size 12, it's really hard to notice, the only change is that everything is one pixel lower... For fixedsys size 24 it shows a lot better smile (worse actually)