I've tried this combination too, with Tahoma and FixedSys, and I still cannot reproduce it. Did you check the SJIS/JIS thing? I do not have those options checked and out of all the font problems that occur (or general character issues) I find that feature is an issue.
Regards,
