May I ask, why are you using irssi as a proxy to IRC for mIRC? I would've thought it'd be much easier to use NAT/IP Masquerading or Squid.