i'm not aware of a mirc option to change the <nick> to nick: other than using an on text event and then echoing to the chanel as for the timestamp should be something like this
[dddd-mmm-dd-hh:nn tt]
[Sunday-Jan-25-12:43 am]