c'mon, this is simple! ive done it millions of times.
connect to 1st server.
open connect dialog, select 2nd server, check "New Server WIndow" box, then connect
on 2nd server, type /nick <nick for 2nd server>

now was that hard? cool