i havent been able to reproduce your bug, but i have noticed that the nicklist only shows itself when you move the mouse into the nicklist area in the top 1/3 of the window.
moving the mouse in the bottom 2/3 does nothing. not sure if this is a bug or intended behavior.
perhaps this could explain your problem.
