Adding this to mIRC would be dumb, mainly because I often say something that ends with "| grep ..." to someone as a private message.

Ask the authors of your IRC-services and have them add it to chanserv/nickserv/whatever instead.