/msg is not a basic IRC command, it is a basic mIRC command which may also be adopted by other clients.

mIRC has the limitation that multiple spaces are lost when sent through a /command, thats the way it is and probably the way it will remain