It's neither mIRC's fault, nor Microsoft's, it's yours. alt+o | display | options | "enable dual monitor support"

That must be checked.