Your probably right. I remember when I was a newbie to IRC something similair happened to me. My nick name contained an uppercase I . And in the font i was using a number 1 looked exactly like an uppercase I. So under certain fonts nicks like this 'IDIOT' 'ID1OT' would look identical. The same goes for some other letters, like capital I and lowercase L.
