The issue has been resolved in mIRC 6.1. The message sent for just about any event is $mid($rawmsg,$calc($pos($rawmsg,$+($chr(32),:),1) +2)). Using single identifiers (including $replace() and $+()) can be done without loss of multiple spaces. The /set command doesn't lose them ether. So you can /set a %variable to something containing the original line of text with its spacing preserved. Of course, you can't /echo it because /echo loses the spaces. What you CAN do is use /loadbuf -e on a file containing only the name of the %variable you want to echo. It's a complicated process, but in the end it lets you echo things without losing the spaces and without putting in hard spaces.
