You have to enable and add Port Forwarding for you're IP address on the network with ports 1024 to 5000 TCP and port 59 for the DCC Server.
That's what i did with my LinkSys BEFSR41 Router and my DCC's work fine.
And if mIRC is already working, then you have already enabled port 113 to receive the Identd request from the server.