Right, I see what's happening. InspIRCd 3 uses another numeric for the WATCH list, numeric 609, to show that a notify user is away. So a client now has to check for both numerics 604 and 609 to know whether a nickname is on IRC. This will be added to the next beta.